E L I T N I K A F E
Kad sunce počne da zalazi iza holivudskih brežuljaka,
svjetlost često biva pojačana ljupkim bojama u tehnikoloru.
Kuće velikih filmskih zvijezda u kasnim tridesetim
bile su slavne.
Koktel-zabave i večernja okupljanja pokazivala su filmsku kremu kreme
kako ispija koktele, razmjenjuje glasine,
sklapa poslove i trguje tračevima.
Nijedan skup ne bi bio kompletan bez prisustva Fila Sterna,
jednog od najmoćnijih agenata,
i njegove krasne žene Karen.
Briljantan i dinamičan, Stern je neizostavno bio u centru pažnje.
Vidio sam Pola Munija u Njujorku
i prvi sam shvatio da on može da snima filmove.
Skužio sam to. Vidio sam ga...
prije nego je iko drugi znao da će on biti filmski glumac.
Ti si to shvatio? - Znao sam da će se on transformisati.
U čemu je bio njegov kvalitet?
Pazi na to prosipanje, molim te.
Zabava je dobra, File, šta da ti kažem!
Oprostite. - Da?
Telefonski poziv, g. Sterne. - O! Za mene?
Javiću se. Očekujem poziv od Džindžer Rodžers.
Rekao sam joj da me može dobiti ovdje.
Nije zadovoljna sa svojim menadžerom, pa ko zna?
Srećković!
Filn Stern, izvolite.
File, ovdje Rouz.
Rouz?
Tvoja sestra.
Kako si me našla ovdje?
Tvoja domaćica mi je dala broj.
Šta se dogodilo?
Bobi je napusti posao u Martijevoj draguljarnici.
Dolazi u Holivud.
Nadala sam se da mu možeš nešto naći u tvojoj agenciji.
Ko?
Bobi.
Moj sin.
Tvoj sestrić.
File?
Razgovaraćemo s Vornerima idućeg ljeta oko prava na knjigu.
A Beti Dejvis bi bila savršena.
Kad dođe do prava na knjigu, razgovaraćemo.
Ali, dotle, nemoj da sklapaš posao kao da pališ vatru mokrom šibicom.
Dobro, samo da završim razgovor. - Skini se s telefona, pa da sjednemo.
Halo? A? Da?
On tamo ne zna nikog živog.
Zašto uopšte i dolazi ovamo?
Ne znam šta mogu da učinim za njega.
U međuvremenu, ovaj poziv će te koštati čitavo bogatstvo.
Vidi,
moram ići.
Džinger Rodžers pokušava da stupi u kontakt sa mnom.
Dvije nedjelje kasnije taksi sa željezničke stanice
zaustavio se pred motelom Ali Baba u Holivudu.
Iz njega je izašao mladić koji se nadao da će stvoriti nešto od sebe.
Bio je to Robert Džejkob Dorfman.
Bobi Dorfman, iz Bronksa,
prvi put daleko od kuće.
Sin siromašnog juvelira Martija Dorfmana,
i njegove napaćene žene, Rouz.
Njegovi roditelji prepirali su se oko svega, a naročito oko Fila Sterna.
On nije Jevrejin.
A šta si ti?
Ti nisi uzoran.
Ne moliš se. Ne postiš.
A nemaš ni tradicionalnu jevrejsku pamet.
Glup si!
Bila je tu i srednja sestra, Evelin, učiteljica,
udana za Leonarda, intelektualca,
profesora, komunistu.
Religija je opijum za mase.
Mozgao je o velikim pitanjima.
Pravi čovjek.
Bogom dani par za Evelin.
Bio je tu i najstariji brat Ben.
Prosto govoreći, Ben je bio gangster.
Bobi je volio svog brata.
Bobi je izabrao da ga smatra snabdjevačem restorana.
Ali dok je Ben opsluživao barove i noćne klubove,
bila je tu i mračnija strana njegovog života.
I eto tako, na suncem okupanom Vilšir bulevaru,
Bobi Dorfman se uputio ka uredu svog ujaka Fila Sterna.
Zdravo, došao sam da vidim Fila Sterna.
Imate li zakazano? - Imam.
Ja sam Bobi Dorfman, njegov sestrić.
On se trenutno nalazi na sastanku.
Izvolite sjesti. - Svakako!
G. Dorfmane? - Da?
G. Stern neće biti slobodan danas.
Iskrsli su nekakvi problemi.
Možete li doći u petak?
To je za tri dana.
Da, devetnaestog.
Hvala vam.
Žao mi je.
G. Stern je morao otići u Akapulko.
Rekao je da vam kažem da je to obećao svojoj ženi za rođendan.
Isuse! On poslovno putuje od Čikaga do Meksika!
Ovdje sam tri sedmice, a ne mogu mu se ni približiti!
Ili je MGM, ili Džindžer Rodžers, ili Ronald Koleman...
Zato je Fil Stern veliki čovjek.
Vratiće se on, pa pamet u glavu.
Evo ti brata, svratio je na palačinke s krompirom.
Uzmi telefon.
Hej, druže, već ti je dosadno?
Bio sam tu tri sedmice i nikad se neću vratiti tamo.
Sunčano je i toplo, ali nije to Njujork. Ovdje ne znam nikog.
Ovdje naručuje danske slatke rolnice i najprije piju kafu
prije jela. Čak i prije narandžinog soka.
Daću ti neke brojeve. Pričekaj.
U redu.
Toni Vajt, Klondike 0079,
Ona poznaje mnogo cura.
Znam da si stidljiv. Ne možeš otpočeti razgovor.
Samo im plati 20 komada.
Znaće da si sladak.
Ja to ne plaćam. Nema ničeg seksi u poslovnoj transakciji.
U pravu si, mali. To je ono najgore. Ali ponekad je to jedino što možeš.
Zbogom.
Mali je dobar. Biće on dobro.
U međuvremenu brat folirant se smuca naokolo.
On je zauzet poslom.
Ti i ne znaš šta to znači.
Čovjek jede s Fredom Asterom i Gerijem Kuperom.
Impresioniran sam.
Izvoli.
Dobre palačinke. Kupi sebi šešir.
Šta je ovo?
1.500 dolara?
Otidite na Floridu na par dana.
Neću pare ako su od nečeg mutnog.
Partner i ja ćemo možda kupiti noćni klub.
Bi li se osjećala bolje ako budem vodio noćni klub?
Dok je sve pošteno...
Kad ćeš znati? - Dok vidimo je li vlasnik voljan da proda.
Pokušavamo da ga ubijedimo.
Kad ih se pristojno pita, ljudi poslušaju.
Ja sam u motelu Ali Baba.
Grejs i Jaka.
Soba 222, Bobi Dorfman.
U 10 i 15? Da. Dobro.
Dobro, u 10 i 15,
Da, ne brinem. Ne, naravno da ne!
Plavuša, smeđokosa, na volju joj.
Sjajno, čekaću.
To je soba koju tražite.
Tvoja cura je greškom došla na moja vrata.
Bože! Žao mi je.
Uđi. Žao mi je.
Isuse! Šta si to uradila?
Žao mi je! Pogrešno sam zapisala.
Ja živim ovdje, i sad svi moraju da znaju.
Izgledam li kao kurva? - Pogledaj se? Zezaš me?
Gdje si bila? Gotov sam zaspati.
Znam. Izduvala mi se guma. Izvini što kasnim. Ja sam Kendi.
Kasniš, pogriješiš sobu...
Mogla bih i ja jedno. - Je li?
Fino! Posluži se.
Znaš, ja ovo obično ne radim.
O! Želiš li saznati tajnu? - Šta?
Nikad prije nisam uzela pare, tako da smo oboje na istom.
Samo malo! Ovo ti je prvi posao?
Jeste.
Ako se činim malo neorganizovanom...
Bože! Toni te meni poslala! Čak nisi ni profesionalka!
Za sada!
Možeš to progutati?
Potreban mi je posao.
Od moje glume nema ništa.
U redu! Ali možda da razmisliš.
Potreban mi je novac.
Znaš šta? Ne moraš...
da spavaš sa mnom, a ja ću ti dati pare.
Ne, u redu je! Odlučila sam se.
Ne, neću to na svojoj savjesti. To je previše za mene.
U redu je. Voljna sam!
O! Voljna? Mnogo ti hvala! To je kao uzimanje lijeka?
Ne! Ti nisi neki matori debeljko! - Hvala!
Tako si nervozan i sad mene činiš nervoznom.
Nisam nervozan za seks... upravo sam imao jako vruću vezu, jasno?
Ali nikad nisam za to plaćao.
Uzgred, treba mi 20 dolara unaprijed.
Nema ništa seksi u tome da samo izvodimo kretnje!
Evo, uzmi pare i idi.
Ne želiš da me probaš?
Usamljen sam i bio bih sretan i da samo pričamo, ali sam preumoran.
Nisam privlačna?
U redu si. Dobra si! Do mene je, boli me glava.
A grad je pun fantastično zgodnih cura? - Da!
Sve su došle da bi bile glumice. - Da.
Znači, nećeš da spavaš sa mnom?
Samo se radi o tome da nisam raspoložen. Žao mi je. Prošlo me.
Isuse! Ne plači! Ma daj!
Ako te to ubija, idemo.
Hajde, učinićemo to. - Samo tražim da ugasiš svjetlo.
Imam osjećaj da ovaj posao nije za tebe.
Vidi!
Malo sam zakasnila,
ali ti se povlačiš.
Zato što me činiš napetim. Daj mi flašu, treba mi piće.
A da se samo skinemo i odemo u krevet?
Ne! To je mehanički. Evo, uzmi 20 dolara.
Ne! Zaboravi. Odoh ja. Izvini, uprskala sam.
Ne, meni je žao. Jer to zbilja nije u mom stilu.
Ne uzrujavaj se, to nema veze s tvojim izgledom. Ne primaj to lično.
Ali ti to ne želiš da učiniš? - Bože! Ako je tako važno, idemo!
Hajde! Učinićemo to! Idemo.
Hajde. - Dobro.
U redu!
Evo, uzmi pare.
Kako se zoveš? Sindi?
Kendi.
Kendi? - Da.
Je li to pravo...? Šta je to? Kendis?
Ne, zapravo nije.
Ali je seksi ime, zar ne?
U redu je...
Pravo ime mi je Širli.
Širli Garfajn.
Jevrejka si?
Jesam. Pa šta?
Jevrejka kurva! Samo to još fali.
Ne ponašaj se zgranuto! Neću praviti karijeru!
Uzmi 20 dolara i idi. Samo idi. Hvala ti.
O! Šta nije u redu? - Molim te.
Ništa. Samo ne mogu... da te uvodim. Idemo.
Ali, molim te. Jesi li siguran?
Da. Bilo mi je drago. Hvala. Ni sa kim ne pričaj pri izlasku.
Tako je dobro.
Dolje niz hodnik. - Super!
Uđi. Uđi.
Izvini što si me teško dobio.
Mrzi me da ti pričam kako je bilo teško s Foksom u Čikagu.
U redu je, ujače File.
Sjedi.
Dakle...
o čemu se ono radi?
Rouz mi reče da želiš živjeti ovdje?
Da.
Nije mi odgovarao očev posao. Žalim...
Zaglupljujući je, želim da radim nešto zanimljivije.
Poziv za vas, gdine. - Halo? Zdravo, Pole.
Da, tamo je zbrka. Adolf Menžu prijeti da će napustiti film.
Reći ću ti detalje kod Džeksa u petak. Bićeš na pokeru, zar ne?
Dobro, tad ćemo razgovarati.
Tako je. Sada sam zauzet.
Odlično.
Nevjerovatne su ove zadnje nedjelje.
Isuse! Bene, sve je u egu! Čitav grad živi od ega.
Da. Ja sam Bobi. Ben je moj brat, pa razumijem.
Ma, do đavola...
Šta mogu da učinim za tebe? - Adela zove...
Sačekaj... halo?
Isuse! Šta...?
Apsolutno. Da.
Ručak u petak u Braun Derbiju.
Da, i dovedi Herija, jer misli da je Mek Kre savršen za glavnu ulogu.
Apsolutno. Vidimo se u petak.
I nemoj da izostaneš s nekim smiješnim izgovorom.
Šta misliš o Džoelu Mek Kreu?
Mislim da je velika filmska zvijezda.
Kod njega mi se sviđa što može da igra i u drami i u lakšim komadima.
Veliki raspon.
Pa... koji su ti planovi? Planiraš da ostaneš ovdje?
Mislio sam ako imaš nešto za početak. Možda u tvojoj agenciji?
Ovdje, kao na primjer?
Ne znam. Nešto da bih mogao ostati ovdje.
Potreban mi je posao.
Nemamo ništa za sad, mislim ako pričaš o sobi s poštom.
Soba s poštom, da, to je...
Naravno, možda da počnem s tim.
Ako tamo nešto iskrsne, javiću ti.
Dobro... sada nema ništa ovdje?
Osim...
ako te uzmem da radiš za mene.
Smislićemo nekakvu titulu.
Uvijek se bakćem s nekakvim dostavama.
O! Radiću bilo šta.
Znaš li ikoga u gradu?
Ne. Ne znam.
Hotelski život ubija, zar ne?
Karen i ja ćemo te pozvati na večeru.
Mi priređujemo zabave.
Nedjeljne zakuske. Pozvaćemo te. Upoznaćeš neke fine ljude.
Voni, dođi ovamo.
Pitaj me svakog dana i ja ću ti dati razne neobične poslove.
To je tako lijepo od tebe, ujače File.
Prestani s ujakom. Samo Fil.
Ne prenaglašavaj empatiju.
Voni, ovo je moj sestrić...
Bobi. - Bobi. Bobi.
Upravo je stigao ovamo.
Možda mu možeš pomoći da se orijentiše. Pokazati mu grad?
Trenutno je zbunjen.
Apsolutno.
Bilo kad ovog vikenda. Jeste li slobodni u subotu?
Da! Odlično.
Fantastično. Drago mi je.
Kad krenete, informisaću vas. - Dobro.
Fina je.
Draga Evelin, samo da te pozdravim.
Češće bih zvao, ali između mame i tate, tebe i Bena,
pozivi odavde bi nas sve upropastili.
Ben mi je dao nešto love, tako da izlazim na kraj.
Radim za ujaka Fila.
Nije baš posao, ali će me pozivati na zakuske i upoznati me s ljudima.
Njegova sekretarica će mi pokazati grad ovog vikenda.
Vrlo je lijepa.
Dragi Bobi,
danas ovdje pada kiša.
Vrlo je lijepo, ali je malo melanholično.
Leonard kaže, da je to cinizam života,
i ne samo da treba da prigrlimo njegovu besmislenost,
nego da slavimo život pošto je besmislen.
To je preduboko za mene, ali mama to isto kaže uprošteno:
Živi svaki dan kao da ti je posljednji.
I jednog dana ćeš biti u pravu.
Zdravo, hvala na vožnji. - Nema na čemu.
Pa? - Pa...
Pa, odakle ćemo početi?
Mislila sam od kuća na Beverli Hilsu? Luksuznih kuća filmskih zvijezda?
Odlično! Slažem se. - U redu.
Ovo je kuća Spencera Trejsija.
Mislim da je jedna od najljepših. Ali nije očišćena.
Da. Čekaj! Čija je ona?
Ne znam.
Izgleda malo pretenciozno, zar ne?
Je li?
Pa meni sve izgledaju kao Tadž Mahal.
Znam taj osjećaj.
Ovdje živi Džoan Kraford. O, moj bože!
Oduzima dah. Pogledaj ta kola!
Jednom sam srela gđu Kraford. - Stvarno?
Ona je klijent tvog ujaka.
Kakva je? - Prelijepa.
Znala sam je prije nego je postala filmska zvijezda. Veća je od života.
Mogu zamisliti kako je to biti veći od života.
Sigurno je zabavno neko vrijeme.
Ali mislim da sam sretnija kad sam po mjeri života.
Ovo je kuća Roberta Tejlora.
Kad bi mogla da biraš neku od ovih kuća da živiš u njoj,
koju bi izabrala?
Mislim da ne bih izabrala Beverli Hils.
Ne? Zašto ne?
Volim da živim pokraj plaže...
Moj stan je blizu mora. Volim da ga gledam po cijeli dan.
Iskreno, pomalo mi je žao ovih ljudi. Želje da budu važni u tim kućerinama.
Ovako pričam sada.
Ali ista sam kao i ostale cure u gradu. S istom ambicijom, ali...
Šta? Željela si da budeš filmska zvijezda?
U školi sam voljela glumu.
Gdje je bila škola?
U Nebraski.
Mislila sam da ću kad dođem u Holivud živjeti u kući s bazenom,
i muvati se s glamoroznim frajerima.
Velike perspektive.
Znaš, odrasteš i...
brzo shvatiš, ako imaš pola mozga, kako bi to blesav život mogao da bude.
Ljupka, šarmantna i neiskvarena mjerilima zavodljivog grada,
koji je obožavao slavu i zaradu,
Voni ga je očarala,
iako je bio previše uplašen da bi je pitao ima li momka.
A njegov zet znalac filozofije je jednom rekao:
Ima pitanja na koja ne želiš da znaš odgovor.
U međuvremenu je obavljao trivijalne dostave za svog ujaka.
A i sama pomisao da će ona biti slobodna sljedeće subote
i da će je on moći vidjeti
davala mu je optimizam.
Izvolite dva piva. - Hvala.
Jao, kakav film!
Volim ga. Je li ti se dopao? - Da, naravno.
Barbara Stenvik je moja omiljena glumica.
Ovo je sjajno mjesto! Nisi se šalila kad si rekla da nije rupa.
Nije baš Braun Derbi ili Čejzen,
gdje se ulazi na formalan način, ili se mora sjesti za pravi stol,
pored g. Goldvina ili Dž. Kegnija.
Jesi li ikad čuo kako govori g. Goldvin?
On zvuči kao vodviljski komičar.
Ima naglašen akcenat, tako je zabavan.
Nisam to očekivala.
O čemu razmišljaš?
Samo o tome...
da si jako lijepa.
Hvala.
Mislim da to zaista nije baš najbolja zamisao.
Ne? - Viđam se s nekim.
O! Nisam... Kakav je?
Dag je novinar.
Pomislio sam, zato što imaš toliko slobodnog vremena...
On mnogo putuje.
Stvarno volim da budem s tobom. Nadam se da je to u redu, znaš...
vrlo si sladak. Jesi li to čuo ranije?
Izgledaš kao preplašena životinjica...
Hvala.
Kad bih bio tvoj dečko, ne bih putovao.
A ako bih putovao, onda bih te poveo sa sobom.
Nadam se da umije da te ljubi, i sve ostalo...
To je naša stvar.
Samo želim da ti bude dobro.
Hvala ti! - Istina je.
Šta da radim s tobom? - Ne znam.
Dušo!
Znaš Karen. - Zapravo se nikad nismo sreli.
Fil pohvalno govori o tebi.
Zato te je nakon svega pozvao na našu zakusku.
Hvala. Cijenim sve što je učinio za mene.
Možda imam dobre vijesti za tebe. Vidjećemo.
Mislim da sam vidio Dž. Blondel ovdje. Je li to moguće?
Tu se negdje mota.
Čujem da Luis šizi...
jer mu je novi film riknuo.
Spenser je sjajan. On je takav uvijek. Jesam li u pravu?
Nikad neće vratiti svoje pare.
Gospodo, pozdravite Bobija Dorfmana.
Zdravo, kako je?
Majk upravo priča kako loše ide novom filmu MGM-a.
Hauarde, Rade, Stive! Dođite ovamo.
Zar to nisu najbolji filmovi za koje si ikad čuo? Je li tako?
Hauard Foks, Bobi Dorfman.
Hauard je dvostruki oskarovac.
Au! Čestitam! - Hvala.
Za mene niste čuli. Ja sam pisac.
Rad Tejlor, Bobi Dorfman. - Zdravo, Bobi.
Rad i Stiv su Njujorčani, poput tebe. - Drago mi je.
Stiv je naš pravnik u Njujorku. - Drago mi je.
Ja vodim kancelariju u Njujorku,
ali imam pitanje za tebe, File.
Rekao si da ću vidjeti Gretu Garbo. Gdje je ona?
Ona je nemoguća. - Greta!?
Greta je otišla nekuda, eto gdje je ona!
Bobi, koga bi želio upoznati? - Bejbi Ruta.
Mislim, izuzev prisutnih.
Bez obzira s koliko ljudi spavala, nikad neće dobiti tu ulogu.
Jesi li je vidio u kupaćem?
Ogromna bedra. To nisu bedra za Luja B. Mejera.
Ovdje tvoj vjerni holivudski reporter koji zove kako je obećao.
Da... ja sam.
Mislim da si sretna što te tvoj šef ne zove na ovakve stvari.
Tu je sve ono što ti ne podnosiš.
Indiskrecije, razmetanje slavnim imenima, zabijanje noža u leđa.
Da, ima i nekoliko lica koja su poznata iz filmova.
Ja?
Napola mi je dosadno, a napola sam fasciniran.
Ali mijenjao bih ovo za takos s tobom u meksičkom lokalčiću.
Da smo ovdje skupa, milion puta bismo se pakosno nasmijali.
Ne, ne. Naravno. Idi.
Razgovaraćemo kasnije.
Ako pogledaš pažljivije, vidjećeš i mene.
Fotografije su nevjerovatne. Vidim toliko poznatih lica.
Nastavi gledati dok ne naiđeš na jednu nepoznatu desetogodišnjakinju.
Šta? Ne! To ste vi?
To sam ja pored D. V. Grifita.
O, bože moj!
Odrasla sam ovdje, ali sam se, hvala bogu, udala za okorjelog Njujorčanina.
Da! Živjeli ste u Njujorku. Šta ste radili tamo?
Vodila sam modnu agenciju.
Stvarno?
Jesu li cure ljepše u Holivudu ili u Njujorku?
Zašto? Tako ćeš se odlučiti gdje ćeš živjeti?
Ne, samo sam radoznao.
Ima ih više ovdje.
Sigurna sam da ćeš bez teškoća pronaći odgovarajuću partnerku.
Na nesreću, najljepša cura ovdje već ima dečka.
Takav je život!
Zato su se pisci ljubavnih pjesama obogatili.
Oprostite, mislim da sam pijan. Nisam ranije miješao pića.
Dobrodošao u Holivud. - Tako je!
Čime se baviš?
Ja? Specijalnost su mi osrednje dostave. Ali ne vidim budućnost...
Stive. - Upoznali smo se dolje.
Apsolutno. - Bobi.
On je Njujorčanin koji pati zbog neuzvraćene ljubavi.
Tako je! - O, ne!
Neuzvraćena ljubav ubija više ljudi od tuberkuloze.
Vjerujem u to!
Šalim se. - Znam, ali to zvuči...
Ako ikad opet budeš u Njujorku slomljenog srca,
nazovi nas i predstavićemo te dostupnim mladim boginjama
koje su usamljene kao i ti,
uprkos njihovim bajnim mjerama.
Hvala, možda ću se pozvati na to jednom.
Ako ti je dosadno, pozivamo te na projekciju filma
u koji sam pametno investirao. - Volio bih doći.
Zar to nije fino? - Naravno. Hvala.
Dovedi svoju djevojku, ako je uspiješ izbaviti od njenog momka.
Marti? Tražim te.
Imam dobre vijesti.
Voni, zdravo. - Zdravo.
Slobodna si večeras?
Nisam.
Sigurna si? Htio sam te izvesti da proslavimo.
Šta? - Unaprijeđen sam.
Dobio sam i povišicu. Čitaću scenarije.
Šta!? To je fantastično! - Tako je.
Sretna sam zbog tebe!
Hvala. Nadao sam se da ću te odvesti na projekciju. Pozvao me...
veliki producent.
Vrijedi li poziv za kasnije?
Naravno! Nadao sam se da ću te častiti šampanjcem.
Može li večera u srijedu?
Da, u redu.
Dakle večera.
Sjajno! Odvešću te na neko otmjeno mjesto.
Onda se moram presvlačiti, i sve to skupa...
A da ostanemo kod tebe? Ja mogu spremiti jelo.
Zaista? Ti... kuhaš?
Pa ne spravljam francuske specijalitete, ali...
mogu izaći na kraj sa špagetima i ćuftama.
Da! Super. - Dobro.
Možeš mi pustiti one ploče koje jedva čekam da čujem.
To je super. Moja mama pravi špagete i ćufte.
Kad Jevrejin kuha, uvijek je prekuhano.
Žele biti sigurni da će pobiti svu gamad...
Mislim da će mi se više svidjeti tvoje.
Bilo mu je to prvo iskustvo s privatnom projekcijom u producentovoj kući,
a film je bio dobar.
Želio je da je Voni tu da to podijeli s njom.
Ali na početku mu je rekla da ima momka.
Izvini što kasnim. Saobraćaj! Da ne povjeruješ.
Došla kasnije ili na vrijeme, meni si uvijek divna. - Hvala.
Ja bih bijelo vino.
To je od svjetla svijeća.
Odlučio sam se.
Razgovaraću s Karen čim se vrati iz Toronta.
Njenoj majci je bolje.
Jesi li siguran da to želiš?
Ne mogu se šunjati naokolo,
krasti trenutke s tobom u hotelima i mračnim barovima.
Ja te volim.
Već si to govorio, ali ja ne želim da se osjećam kao ta ti razaram brak.
Biću pošten,
Karen i ja imamo dugu priču i ona nije loša.
Da li bih je napustio da nisam sreo tebe?
Vjerovatno ne.
Ali sreo sam tebe.
Naravno da želim biti s tobom. Samo ne volim ovu dvoličnost.
Znam, nije fer prema tebi da živiš ovako.
Tako si puna razumijevanja.
U stvari, i previše.
Volim te, Voni.
Srce mi zakuca brže kad mi to kažeš!
Nadam se od uzbuđenja. Ne od napetosti.
Da, od uzbuđenja.
Uzbuđena sam.
Smijem li te poljubiti?
Ne poljubi ako smiješ.
Dragi Bobi,
shvatila sam da si upoznao djevojku za kojom si poludio.
U prošlom pismu kažeš da ona ima momka. Novinara.
Savjetujem ti da ne odustaješ.
Pošalji joj cvijeće i budi uporan.
Rekao si da ona nije impresionirana darovima, ali znaš da žene vole poklone.
Pametnom je malo dosta...
Ben se upustio u posao sa noćnim klubom.
Šta on zna o vođenju kluba?
Znam da je preko glave u problemima sa sindikatom, ali može on to riješiti.
Ben Dorfman. Beni za prijatelje.
10 pisaćih mašina je ukradeno za vikend!
Uvijek je bio u problemima sa zakonom. Još u školskim danima.
Odrastao je u jevrejskom kraju gdje se većina djece obrazovala.
Postajali su doktori ili pravnici.
Ali ne svi. Neki su bili žestoki Jevreji i izabrali su ulicu.
Heri Kantor mi duguje 6.000.
Utjerajte to za mene. Daću vam trećinu.
Ako to uradite ove nedjelje odvešću vas na veliki odrezak.
Nije se zlopatio poput svog oca, radeći jedan ropski posao za drugim.
Njegov prijatelj Ejb je dobijao 20 centi na sat za teglenje teških sanduka.
On je dobijao 50 dolara da sredi neka krzna za tekstilnu industriju.
Toni Rondalino ih je naučio da pljačkaju igrače krapsa.
Igra je bila ilegalna, pa ih nisu mogli prijaviti policiji.
Dijelio je novac s Tonijem.
Jedne noći je sjedio u svojim kolima s Tonijem.
Mogao si je priuštiti kola!
Naišao je tip, mrtav hladan...
gurnuo pištolj kroz prozor i ubio Tonija.
Obrazovanje na ulici se odvija kroz nasilje.
On i njegov partner su imali klub "Mamurluk".
Nosio je skupa odijela,
ali ispod tih odijela još uvijek je bio Beni uličar.
Putovanje je bilo dobro.
Zavidim vam. Nedostaje mi Njujork.
Posao ne može dugo bez mene, jer bi se svi raspali. - Siguran sam u to.
Sretno u svemu. - Hvala.
Ona će doći da mi spremi špagete ovog vikenda.
Zavaravam samog sebe.
Uz pravo vino, pravu muziku, pravo svjetlo svijeća...
Vjeruj mi, sviđaš joj se čim toliko vremena provodi s tobom.
Nadam se da je tako. - Navijamo za tebe.
Hvala. - Javi se. - I ti.
Halo?
Bobi, hoću da ti kažem da neću moći večeras.
Nešto je iskrsnulo, frka je. Moram se reorganizovati.
Ali sve sam servirao. Otvorio sam vino da "prodiše".
Mogu li se iskupiti? Obećavam da hoću.
U redu! Dobro.
Imam poklon za našu godišnjicu.
To je pismo koje je napisao i potpisao
Rudolf Valentino.
To je papir.
Papir za našu prvu godinu, pa...
Našla sam tu radnju sa čudesnim memorabilijama.
Ne mogu to učiniti, Voni.
Šta ne možeš učiniti?
Ne mogu ostaviti Karen.
To je bila tvoja ideja...
Ne mogu te više viđati.
Ne?
Ovo me ubija.
Mislio sam da mogu da joj kažem...
Isuse! U braku smo 25 g., imamo djecu.
Ne duguješ mi objašnjenje.
Ne mogu voditi dvostruki život. Nije pošteno prema tebi.
Ili prem Karen, ili prema meni.
U redu je.
Nije da te ne volim...
Samo je situacija preteška.
Nema smisla da se nastavlja...
Razumijem. To želiš da kažeš, zar ne?
Tako nekako.
Vidi, znam...
ne možemo samo tako...
zaboraviti šta se desilo.
Tvoja tajna je sigurna što se mene tiče, ako te to brine.
Nikad ne bih nikom rekla...
O, bože! Jesi li dobro?
Vjerovatno sam zakasnila na večeru?
Večeru? Pa, eto...
Jesi li dobro?
Šta se dogodilo? - Ne želim da se namećem.
Stvarno to ne želim. - Nije nametanje. Šta se desilo?
Ne mogu prestati da plačem, to je glupo.
Reci mi šta se desilo. Šta se dogodilo?
Momak me je nogirao.
O! O! Oprosti. Je li to bilo u redu?
Gotovo je. Sve je svršeno.
Žao mi je. Šta se desilo?
Dala sam mu poklon za našu godišnjicu, papirni poklon...
Da, da.. - Valentinovo pismo, predivno...
pismo koje je napisao i potpisao Valentino.
To je tako lijepo.
On ne može da napusti svoju ženu. Znala sam to. Ne može.
Ne ide ovako zauvijek, i to je to. - Nisam znao da je oženjen.
Mogu li dobiti čašu vina? - Da, naravno.
Samo da nije ishlapilo. "Diše" već satima.
Žao mi je, hoće to u ovom motelu, ali uskoro će prestati.
Nisam ni posumnjao da je on oženjen,...
treba mi vremena da shvatim neke stvari.
Znaj da je to jedna od tvojih najljepših osobina, naivan si.
Hvala ti.
Mora da si ga stvarno voljela.
Bio je predivan.
Siguran sam.
Zaboraviću to. - Da.
Da budem iskren...
Dvije stvari su mi u glavi,
žao mi je zbog tebe, ali mi je drago što više nemaš momka.
I to iz čiste sebičnosti.
Oduvijek sam znala šta osjećaš prema meni,
i to je laskavo.
Zavolio sam te čim sam te ugledao.
Mislio sam da si filmska zvijezda.
Iskreno, mislim da se više neću zaljubiti.
Ne! Hoćeš, potrebno ti je vrijeme.
Preboljeću ja ovo. Inače nisam krhka osoba,
kunem se, samo me je ovo stvarno zateklo.
Uvijek postoji rizik kad se spetljaš s oženjenim.
To je rekla i moja cimerica.
Ali on me je bio naprosto zgromio.
Nevjerovatno je živ...
i vrlo uzbudljiv.
Poklon ti je bio vrlo maštovit.
Za godišnjicu pismo R. Valentina. To je vrlo ljupko.
Mislila sam da jeste.
Možda ću ja iduće godine biti sretan i nabaviti ljubavno pismo
tvoje omiljene glumice Barbare Stenvik.
To je slatko.
Možda je Voni srce bilo slomljeno zbog ishoda njezine veze,
ali Bobijevo sigurno nije bilo.
Preuzeo je na sebe s velikim zadovoljstvom
da joj pomogne da zaboravi svog ranijeg ljubavnika.
I ona je to nastojala.
Provodili su vikende na plaži
i išli u kino skoro svake večeri.
Posjetili su sve velike filmske palate u Holivudu,
koje su bile velike i divne,
ali ne i preskupe.
I kako je vrijeme proticalo,
Voni je počela da podliježe Bobijevom šarmu i pažnji.
I ono što je počelo kao slučajno prijateljstvo
procvalo je u istinsku romansu.
Otidimo u Njujork.
Šta?
Hoću da kažem: udaj se za mene i preselimo se u Njujork.
Biće sjajno! Uzećemo stančić U Grinič Vilidžu.
Naći ću posao i razmaziti te.
Mislim da će to biti super. Gledaj, istina je
da sam izgubio iluzije o svemu ovome ovdje.
Bio sam poput tebe, maštao o kući s bazenom, uzbudljivim zvijezdama,
ali to je stvarno dosadna, prljava, inferiorna rabota.
Hajde da se vjenčamo i odemo u Njujork, biće nam super!
U Grinič Vilidžu žive pjesnici i slikari, zar ne?
Ne mogu obećati da ćemo ikad biti bogati, ali ćemo imati jedno drugo.
Moj brat Ben ima noćni klub i pitao me je da ga vodim.
Ne znam ništa o tome, ali Ben je super momak.
A ja brzo učim.
A rad u noćnom klubu nije kao rad u bezbojnom uredu.
A čak i kad si imala momka, osjećala si nešto za mene.
Jesi.
Bili bismo sjajan tim u Njujorku.
Zvuči uzbudljivo, zbilja.
Dođi ovamo.
File?!
File? Šta se dogodilo. Zvučao si tako uzrujano na telefonu.
Hoćeš li piće?
Ne, hvala. Šta te muči?
Samo me pusti.. - Da, naravno...
Jesi li dobro?
Zašto pitaš?
Ne znam. U zadnje vrijeme više pušiš i piješ.
I na poslu si čudan.
Nisam u redu. - Znam.
Nadam se da nisi bolestan.
Potrebno mi je da popričam...
s nekim kome vjerujem. - Da?
Možeš popričati sa mnom, ako želiš...
Ti si mi rod. - Da.
Da, o čemu se radi?
Odlučio sam da napustim ženu. - O! U redu...
Razmotrio sam tu odluku više puta sa svih strana i konačno zaključio:
zaljubio sam se u drugu ženu i ne mogu više da živim bez nje.
Ja nisam stručnjak za te stvari, ali naravno da se to događa.
Ne i meni.
Nikad nisam varao.
Nisam pogledao drugu ženu za 25 godina.
Isuse! Ti znaš Karen, prekrasna je!
Jeste. - Predivna je!
Jeste, slažem se.
A onda prije godinu dana,
taj san, taj anđeo...
banuo je s neba.
Zatreskao sam se.
Znam da je ovo otrcano,
ali kad je pravo, naprosto to znaš. Garantujem da je tako.
Da, to je tačno.
To je tačno!
Pretpostavljam da te ta žena voli?
Vjerujem da je tako.
Iako sam je zavlačio godinama
govoreći joj da ću ostavit Karen,
onda nisam mogao, pa opet sam htio, pa onda nisam.
Ne mogu joj reći ponovo da ću to učiniti,
da joj ne ulijevam lažnu nadu.
Naprosto treba da to učinim. Nadam se da nije našla drugog.
Ne, siguran sam ako te stvarno voli...
Mnogo je mlađa od mene.
Godine nisu ništa kad je u pitanju prava ljubav.
Izjeda me osjećaj krivice prema Karen, jer me nije ničim odaljila.
Ona je pametna, vesela i odana.
Seks s njom je uvijek bio jako dobar. - O! Fino...
Ali s tom drugom ženom, to je fantastično!
To je dobro, fantastično, ali...
ljudi prolaze kroz krize i s vremenom ih savladaju.
Siguran sam da će ona biti u redu.
Da. - Da.
Veoma dobro je to primila. Veoma.
Isuse! Dobila bi sve što imama! To je...
Čuj, ako ima išta što mogu da učinim za tebe..bilo kad.
Samo sam htio da popričam. - Dobro.
To me gušilo već dugo vremena.
Žao mi je što si patio zbog toga. Uvijek možeš popričati sa mnom.
Hvala.
Znači da je istina? - A?
Da te muči nostalgija?
Da! Trebalo je da odem s Menhetna da bih svatio da sam pravi Njujorčanin.
Mogu li...? - Da.
To je razumljivo. Ljudi stalno dolaze ovamo
i uvide da to nije život za njih.
Imaš li curu u Njujorku?
Nadam se da ću je imati, a ako to uspije 10% je tvoja zasluga.
Kako to?
Jer si me upoznao s Voni.
Mislim da će se udati za mene i preseliti se sa mnom na Menhetn.
Fil Stern nije mogao da vjeruje svojim ušima.
Brinulo ga je da Voni nije našla nekog drugog,
ali nije mogao ni sanjati da bi to mogao biti njegov sestrić.
Njegova sekretarica ga je privukla od prvog dana.
Veronika Sibel.
Učila sam englesku književnost i dramu.
Umijem i da kucam.
Bio je očaran njenim licem,
a nju su osvojili
njegov šarm i njegova dominantna vitalnost.
Slijedećih mjeseci on ju je smlavio,
rizikujući pri tome.
Želim da pošaljem 50 ruža.
Tako je... pedeset.
Pedeset.
50 procenata.
Da, 50 crvenih ruža.
Hoću i poruku uz njih...
Hvala ti za čudesan vikend.
Rekao sam ti da te sa mnom neće mučiti morska bolest.
Volim te. Filip.
Znate šta? Neka bude 100. 100 ruža.
Čudesna si.
Ne, ti si. - Hvala ti.
Bila sam raspoložena. - Zaista?
Pomisao na nas dvoje u nekom velikom njujorškom stanu...
Ko bi to pomislio kad sam tek došao ovamo...
Znam.
Život je tako nepredvidiv.
Čudno,
moj ujak Fil, tvoj bivši poslodavac,
koji je tako dinamičan i pun samopouzdanja, povjerio mi se.
U zadnje vrijeme je beznadno jadan.
Koliko znam, imao je vezu s ženom koju je jako volio...
Mučio se nastojeći da se natjera da ostavi svoju ženu.
Ali očigledno je da je toliko zaljubljen u tu osobu
da je odlučio da ostavi Karen
i planira da se oženi tom drugom ženom.
On toliko pati
zato što voli i poštuje svoju ženu ali ne može bez te druge žene.
Razumiješ?
Nisam se usudio da ga pitam da li je to filmska zvijezda.
Šta je bilo? - On ostavlja svoju ženu.
Da.
Pokušavao je i odustajao desetak puta, ali sada kaže
da ne može živjeti bez te druge osobe, eto to je rekao.
U to nema sumnje, jako je zaljubljen.
O čemu razmišljaš? Kao da si odlutala.
Izvini. Nije ništa.
O čemu razmišljaš?
Ni o čemu.
O, ne!
Uznemirio sam te svojim brbljanjem o braku i preseljenju u Njujork.
Je li to?
Znam.
To je zbilja velika zamisao.
Jeste.
Oprosti.
Želim vam divno veče.
File, prošli smo to milion puta.
Stvari su se promijenile. Šta je?
Možemo li otići negdje i porazgovarati?
Gdje? U naš mračni bar? Ne! Ja radim ovdje.
Rekao sam Karen.
Nije li to malo arogantno, s obzirom na okolnosti?
Kako to misliš?
Zar zbilja razmišljaš o odlasku u Njujork s mojim sestrićem?
Ti znaš za to? Ko ti je rekao?
Nijedna tajna nije dugo sigurna u ovom gradu.
Naša je bila.
Nemoj mi reći da si se predomislila?
Zdravo, Luise!
Ima li šta novo oko MGM-a? - Još ne. Znaćemo do vikenda.
Dozvolite da to uzmem. Izvolite. Hvala.
Volim te. Zar sve što smo bili jedno drugom nije ništa?
Ne znam šta da mislim. Strašno sam zbunjena. Možeš li me kriviti?
Ne, ne mogu.
Da mi kažeš da idem do đavola, razumio bih, ali...
Ubiću se i ti ćeš znati zbog čega je to bilo.
Najprije odeš, pa onda ne, pa da, pa onda ne možeš.
Nisam te tjerala da je ostaviš i nikad to nisam tražila od tebe.
A sad mi kažeš da je ostavljaš.
Šta da radim s tim?
Znam da sam muljao, ali pomisao da gubim...
Zdravo, bijelo Erminovo krzno.
Zamisli, studio nas tjera da nosimo krzno po ovom vremenu!
Izvolite. To je to. Hvala.
Znam da nije bilo lako. Ali ako je tako teško,
zašto bismo morali da... - File?
Da? Zdravo!
Nisi mi odgovorio za Bila Pauela. - Šta?
V. u Paramauntu 2. - O! Tačno!
Mislim da će proći. Nazvaću ga sutra.
Voni! Ne želim da radiš ovdje.
Želim da se oženim tobom i brinem se o tebi do kraja tvog života.
Ne mogu da vjerujem da si se tako brzo ohladila prema meni!
Za ime boga! S kim? S mojim sestrićem?
On je fin dečko, ali koja mu je perspektiva?
Sam si rekao da je moguće gajiti osjećaje prema dvoje ljudi.
Voliš i njega? Ne vjerujem.
Pa onda vjeruj. Volim ga. - Ti voliš mene.
Ne znam. Mislim tako.
Nisam sigurna. Zbunjena sam.
File, važi ručak u četvrtak? - Apsolutno. Sigurno.
Dovešću Džudi Garland. Zavoljećeš to dijete.
Mislim da bismo na kraju mogli i da je zastupamo.
Stvarno? Provešćemo je svuda...
Sreo sam je na zabavi B. Vajldera. Poznajem Džudi.
Vidimo se u četvrtak. - Vidimo se u četvrtak.
Neću da ovdje moljakam. Volim te.
Volim te preko godinu dana.
Radio sam to najbolje što sam mogao, možda jadno ponekad.
Ali u stvarima srca ljudi čine budalaštine.
Razmisli o mojoj ponudi. Želim da mi budeš žena. Sad!
Umrijeću ako kažeš ne.
Odoh kući da popričam s Karen.
Mislila sam da si joj rekao?
Rekao sam da ću večeras pričati o veoma ozbiljnoj stvari.
Čarli, treba da razgovaramo o onom filmu Džona Forda.
Voni je bila smetena.
Dvojica muškaraca su je voljela.
Jedan je bio dinamičan i uspješan moćnik.
Drugi je bio mlađi čovjek koji ju je očito obožavao.
Povjerila je svoj problem cimerici Rozalind,
koja je najprije čvrsto bila za brak s Filom Sternom,
a onda se predomislila i našla da je Bobi jako sladak
i strastan u ljubavi prema Voni.
Oprosti, mislio sam da su svi sa sprata otišli kući.
Popij piće. - To nije u redu.
Napred. Mi smo rođaci. Možemo da pijemo skupa.
Nešto nije u redu?
Ti si dio porodice koji sam napustio, a sad napuštam Karen.
Je li? Nadam se da ti to nije bilo suviše bolno?
Kako ide stvar s tobom i Voni?
U redu je.
Iako je ona pomalo nervozna u zadnje vrijeme.
Je li išta rekla?
Ne! Nervozna je zbog udaje, odlaska u Njujork...
Ja ne navaljujem.
Iako znam da me voli, znam da me voli,
i iskreno vjerujem da namjerava da se uda za mene,
jer uvijek postoji dvoje ljudi koji su stvoreni jedno za drugo...
Ma daj! Ne budi tako tmuran.
Vjerujem da će i tvoj slučaj izaći na dobro.
Vjerujem da treba da budeš obazriv kod razgovora s Karen.
Ne podučavaj me da budem obazriv! Molim te!
Razumijem se u izbor trenutka! To je sve u životu.
Najveća greška u poslu je da djeluješ prerano.
Da, znam to... - Samo zapamti to!
Ako se oženiš njome, tražiću svojih 10%.
Dobro, dogovoreno.
Nisam te pitao ko ti je ljubav. Mislim da je neka zanosna zvijezda.
Ne. Nije filmska zvijezda.
Ja nisam plitak.
Ne padam na jeftini glamor.
Cijenim ličnost i karakter. Šta ti misliš da sam ja?
Nisam to ni insinuirao. Samo sam pomislio da je možda Hedi Lamar,
jer te ona obožava. Svi klijenti te obožavaju.
To te čini tako uspješnim.
To je bio poklon. Uokvirio sam ga.
To je ljubavno pismo Rudolfa Valentina.
Dala mi ga je na našoj prvoj, papirnoj, godišnjici.
Zdravo! Kakvo iznenađenje. Otkud ti ovdje?
Hoćeš li se udati za mene, ili za mog ujaka Fila?
Udaću se za Fila.
Tako je fino što smo svi zajedno za praznik.
Sebično ću reći
da je lijepo što si se vratio iz Holivuda.
I opet smo svi zajedno.
Toliko o tvom bratu koji ga je uzeo pod svoje okrilje.
Fil mu je pomogao, ali on se nije snašao. - Znao sam da ćeš to zamrziti.
Voljela bih da je Fil u Njujorku pa da dođe večeras ovamo.
Voljela bih upoznati njegovu novu ženu.
Bi li ti, Martine?
Nije potrebno. Znaš šta osjećam za tvog brata.
On nije Jevrejin!
Kakav to čovjek odbaci ženu nakon 25 godina
i ode s 25-godišnjom skretaricom?
Mrzi me da ti kažem koliko njih ide sa svojim sekretaricama.
Bobi kaže da je stvarno lijepa.
Znači sve je u izgledu!?
Šta je s karakterom? S odanošću?
Ti nisi pobijedila na takmičenju u ljepoti ali sam zaglavio s tobom.
Dosta si popio.
Izgled je stvar emocija.
A emocije nisu racionalne.
Kad se zaljubiš, zaljubio si se.
Gubiš kontrolu.
Izlazio sam s mnogim divnim ženama,
ali čim sam ugledao vašu kćerku, znao sam da je Evelin za mene.
Bila je to puka sreća!
Da moj taksista nije prošao kroz stakleni krov tog restorana,
nikad ne bih upoznala Leonarda.
On je pio kafu. Prizemljili smo kraj njega.
Nisam je prosuo.
Bobi, upoznao si je.
Je li tako bajna?
Vrlo je ljupka.
Ona je jedna od onih oholih diva?
Ne, stoji nogama na zemlji. Vjerovatno bi ti se dopala.
Mislim da će biti dobra za Fila.
Mislim da je tata u pravu.
Žena nije poput auta. Ne zamjenjuješ je novim modelom.
Naš prvi susjed je izbacio ženu zbog jeftine striptizete
i izbio joj zube.
On je luđak.
Živimo kraj ludog čovjeka. Bojim ga se.
Gurnuo je Leonarda.
Nije me gurnuo.
On je usijana glava, zapeo je za mene.
Htio sam da objasnim da nam je zatvorio izlaz.
Neki ljudi razumiju samo šaku u nos.
To nije Leonardov stil. On misli da se sve može riješiti razumom.
Moramo usvojiti stav opšte ljudskosti,
inače ćemo biti zvijeri u džungli.
Štos je u tome da udariš prvi.
Nema drugog načina za onog tipa.
Kako ti se sviđa rad kod velikog brata?
Jako sam sretan. Hvala.
Kad si se vratio kući, bio si izgubljen jedno vrijeme.
Sviđa mi se da radim u noćnom klubu. Vrlo je živahno.
Snašao se kao riba u vodi. Kad uđe u prostoriju, svi ga vole.
Ne kao taj raniji poslovođa.
Onaj živčani što je krao za Nila.
Nema ga više ovdje.
Bobi je potražio svoje prijatelje iz višeg društva, Rad i Stiva.
Došli su u klub i obavijestili divne manekenke s kojima je ona radila.
Nagovorila je Bobija da preuredi
klub i promijeni mu ime, da bude više otmjeno...
Tropik? Volim ga!
Zvuči skupo, internacionalno i vruće.
Ima tebi da zahvalim.
Uskoro je "Tropik" postao poznat kao mjesto sa najsuvljim martinijima
i najljepšim ženama na Menhetnu.
Lijepe djevojke su privukle slavne ljude i sportske face.
Visoko društvo se miješalo s političarima.
Onda je došla štampa
i reputacija je stalno rasla.
Bobi se sve otmjenije kretao među bogatim i slavnim.
On je upoznao sve detalje "elitnog kafea",
gdje je spadao i veliki broj poznatih faca iz njujorškog podzemlja.
Rajnbekovi su dolazili svake noći i naručivali najskuplje vino.
Izgledali su kao idealan par.
Jedino što je on spavao sa sestrom svoje žene.
Nije falilo ni plemstva iz Evrope.
Poput grofa Henrika Van Gorena koji je igrao bekgemon u milione.
I njegove žene, grofice Van Goren,
koja je zapravo bila Čiki Šerman iz Peseika u Nju Džerziju.
A prsten na ruci Suzi Bankroft
imao je skromni 41 karat.
S elitom su došli i skandali za tabloide.
Poput Toma Prajsa, genija berze,
koji se oženio mnogo višom bogatom nasljednicom Lindom Rej Harmon.
Proćerdao je bogatstvo na konjske utrke i plesačice,
da bi ga jednog dana u lovu
ona pobrkala s jelenom.
Bobi se rukovao i šalio s njima,
slušao njihove sretne i tužne pripovijesti,
o vinima od preko 1000 dolara.
Učio je o životu
i kako su na kraju pisci ljubića bili u pravu.
Ovdje je prelijepo. A vas dvoje ste divni prema meni.
Molim te! Nemoj odjednom da budeš gadljivo patetičan.
Znaš, tvoja žena mrzi da pokazuje osjećanja.
Ali vaše prijateljstvo mi je tako mnogo značilo.
A ti si mi našao sjajnog finansijskog savjetnika.
Znam da vi igrate u milione, a ja se držim svoje lige.
Ali kako napredujem, mogao bih da zatražim članstvo u vašem golf-klubu...
Da bi ušao u taj klub, moraš biti pravnik ili berzanski mešetar,
i ne možeš biti neobrezan.
Ako ništa drugo, dugujem vam sve.
Ne mogu vam se odužiti što ste me upoznali
s najljepšom od svih stvari...
s mojom ženom.
Evo spasa!
On nam je upravo počeo ponovo pričati kako je Geršvin imao sreće.
Prestani! Zdravo, dušo. - Zdravo, dragi. Kako ide martini?
Dobro! Baš sam te spomenuo.
Bobi je našao ženu.
Nakon više nezadovoljavajućih flertova i veza
jedne noći je u klub ušetala grupa djevojaka.
Za oko mu je zapela elegantna mlada plavuša.
To je Veronika Hejs.
Upravo se razvela.
Muž ju je ostavio zbog njene najbolje prijateljice. Bila u šoku.
Bože moj...
Ona je sjajna cura. - Je li?
Svima nam je bilo teško zbog nje.
Možda je možemo razveseliti. Hoćeš li nas upoznati?
Ćao, Veronika! Divno izgledaš! - I ti takođe.
Drago mi je da te vidim. - I meni je.
Upoznaj Bobija Dorfmana. On vodi ovo mjesto.
Tako je. Jesi li prvi put ovdje.
Da. Novine su u pravu, imate pravi štimung ovdje.
Pravi je, zar ne?
Drago nam je da ste došli. - Hvala.
Bogo moj... ona je sama?
Krasotica! Da! Da! - To je zločin.
Eto ti je, pa... - Da. Da.
Oprosti.
Šta radiš kasnije?
Kasnije?
Nema kasnije! Sad je 1 i 30.
Da! Završavam za pola sata.
U 2 sam obično u pidžami.
Vidite, ja volim pidžame.
Koju stranu kreveta voliš?
Lakše malo!
On je navalentniji od tebe. - Vidiš?
Dragi bože! - Hajde, narode, idemo!
Hej! Voliš li džez?
U 2 ujutro?
U bilo koje doba ujutro.
Zoveš se Veronika, zar ne? - Da.
Je li te iko zvao Voni?
Obično nije.
Lijepo ime... - Hvala.
Pa, da li voliš džez? - Da.
Da? - Volim džez.
Pa to je sudbiba. - I ja bih rekla.
Ko ne voli džez?
Sreo sam takvu ženu.
To je strašno. - Jeste.
Ovo je sjajno! - Aha.
Popila bih još jedan viski. - Da, naravno.
Jedino što žalim u životu je što ne znam svirati neki instrument.
Poznavala sam muzičara na tabletama. - Stvarno?
Saksofonistu, briljantnog.
Svirao je tužne pjesme s mnogo osjećaja.
Mogao je da te rasplače.
To je veliki dar.
Udala bih se za njega da nije bio ovisnik o drogama. - Zbilja?
Vidiš, ja ne volim drogu. Poremeti te.
Probala sam je par puta kad sam bila s njim. - Zaista?
Pušili smo travu, a probala sam i opijum.
Vidi ti nje! Kako djeluje?
Ne, nije mi se dopalo. Nisam sklona ovisnostima.
Njemu se dopadalo.
Ali od "mongola" sam se osjećala seksi.
Od "mongola"? - Od džointa.
Kako ih to zoveš? - On ih je tako zvao.
Udala si se za muzičara? - Ne.
Udala sam se za berzanskog mešetara.
Ali si se razvela.
On se razveo od mene jer je moja prijateljica bila bolja u krevetu.
Je li bila? - Da. Valjda.
Trebalo je da sačuvaš nekoliko "mongola".
Prekasno sam naučila brbljati dokasno uz par pića.
Pa čime se baviš?
Radim za gradonačelnika.
Stvarno...šta? - Odnosi s javnošću.
Nadam se da ti ne smetaju liberalne demokrate. - Ne.
Moja porodica je demo... Mi smo Jevreji.
Kako staromodno! - Hvala.
Upiši se u moj odmetnički spisak.
U Oklahomi nam nisu dali da se miješamo s Jevrejima u djetinjstvu.
Stvarno! - Vi ste zelenaši.
Ne, mi zapravo kontrolišemo sve.
Nisam čak ni vidjela Jevrejina dok nisam došla u Njujork.
Nemamo rogove. - Ne.
Smatram Jevreje egzotičnim i misterioznim.
Ne bi mi smetalo ni da imaš rogove.
Ne bi? - Ne.
Hajde. Idemo kod mene. - Šta?
Ne! Neću da spavam s tobom. - Ne?
Ne! Bio ili ne bio Jevrejin, samo što smo se upoznali.
Dobro, popijmo još neko piće.
Ne, hvala. Moraćeš da pričekaš! Bogo moj!
Tačno je šta ljudi pričaju! Vi ste navalentan narod.
To je dio šarma.
Bilo mi je super večeras. - I meni takođe.
Dobro. Nazvaćeš me?
Hoću.
Nazvaću te sutra.
Pošto je sad sutra, nazvaću te za petnaest minuta.
Zato bi mogla da kreneš kući.
Laku noć. - U redu.
Čitavog tog ljeta su se viđali svakog dana.
Bilo je to prekrasno ljeto.
Hvala, Rad. Samo još ovo.
Onda je jedne subote, nekoliko mjeseci kasnije,
ona objavila...
Trudna sam. - Ne.
Da, zbilja. Jesi li zgromljen? - Ne!
Ne, nisam uopšte. To je divno.
Šta ćemo dalje?
Htjela bih da imam dijete. - U redu.
Osim ako ti to ne želiš. Možemo to srediti u Meksiku.
Voni, nećemo ići u Meksiko ali...
idemo na Nijagaru, ili bilo kud.
Sigurno to želiš? - Naravno.
Kad kažu da je mali kopile ne želiš da su u pravu. Zar ne?
Nazvao si me Voni. - Jesam li?
Da. Nikad me nisi tako zvao.
Mora da je od previše šampanjca.
Nisi li rekao da se tako zvala tvoja stara cura?
U redu. Dvije Veronike.
Šta želiš da kažem? Sretan sam.
Hoćeš li se udati za mene, ili ne?
Da! Naravno. - U redu! Dobro.
To je pravi odgovor.
Dobiću dijete! - Volim te.
Vjenčanje
je bilo skromno i odigralo se dva mjeseca kasnije u vijećnici.
Bio je to sretan događaj.
Ali kao što je Bobijev zet rekao: život ima svoje vlastiti planove.
Da, šta hoćeš? Šta je?!
Možeš li malo stišati radio?
Ne tražim da ga isključiš, ali žena mi ima migrenu.
Ne govori mi kako da slušam radio. Ne petljaj nam se u život!
Ona ih rijetko ima. Samo tu i tamo.
Samo tražim da malo smanjiš.
Bolesna je. Zovi doktora!
Vjeruj mi! Dao joj je lijek. Migrena je strašna stvar.
Naporno radim, slušam radio. Ne sviđa ti se? Žalim slučaj!
Nisi razumio.
Ne tražim da ga ugasiš. Smanji malo zvuk.
Ne želim da zovem policiju.
Misliš da se bojim policije?
Mogu da slušam svoj radio!
Šta da kažem? Zakon je na njegovoj strani.
Reći ću Benu da razgovara s njim.
Ben je usijana glava. Ne želim neprilike.
Obećaj da neće stvoriti problem.
Ovaj stvara probleme.
Neko treba da mu očita lekciju!
Pustimo to, Evelin. Nije to ništa strašno.
Nemaš ti migrenu!
Bobi i Veronika su bebu nazvali Suzen.
Te jeseni su našli savršenu kuću kraj Hadsona.
Zvali smo policiju i oni su razgovarali s njim.
Prošle sedmice se napio i ulubio nam kola.
Kad mu se Leonard obratio, prijetio je da će ga istući.
Je li?
Mogu popričati s tim tipom.
Leonard ne želi nevolje.
Ali želim da mu neko mu kaže da mi to više ne možemo podnijeti.
I da prestane da nam zagorčava život.
Optužuje nas za stvari koje nismo nikad uradili.
Prijeti da će nam ubiti psa.
On je lud čovjek!
A moj muž se i dalje zavarava da će on poslušati razum,
a stvar i dalje traje!
Prijeti da će vam ubiti psa?
Mislim da ima oružje.
On je čuvar u skladištu drvene građe.
Džo Vojehovic.
Hej! Ti si Džo Vojehovic? - Ko želi znati?
Jesi li ti Džo Vojehovic?
Da. Šta je?
Hej, Džo! Ulazi u kola. - Šta je!?
Šta to radite? - Ulazi u kola. Želimo da popričamo.
O čemu to pričate? - Ulazi u kola!
Šta to radite? Odbij! Hej! Hej! Hej!
"Elitni kafe" je prozvan kad je Bobi već bio kompletno u poslu.
Bilo je tu milionera plejboja poput Badija V. Fejna,
koji je kupovao sve što poželi,
od vrhunskih modela s naslovnih stranica magazina
do najboljih mjesta na predstavama i sportskim dođajima.
Bili su tu i političari,
koji su sređivali vaše ulice, vaše parkinge i vaše povrate poreza.
Sve dok su prilozi stizali.
Bio je tu Norton Lokerbi sa svojom maloljetnom vjerenicom Šeri Grejs.
I Remsenovi, za koje se govorilo
da su proveli nedjelju dana u Berlinu, u kući Adolfa Hitlera.
Bio je tu, naravno, i poneki živopisni Benov saradnik,
od kojih je nekim suđeno da se vide na naslovnoj strani tabloida
kako krvare na trotoaru zbog provjetravanja lobanje.
Činilo se da Bobi pozna svakog iz društva s Menhetna.
Njegova žena Veronica je sada rjeđe dolazila,
pošto je podlegla radostima materinstva.
A onda se jedne večeri
pojavila prošlost.
Izvolite.
Koliko sam čuo ovdje su moji nećaci. Oni su vlasnici lokala.
G. Dorfman?
Bobi, da. Ili Ben.
Bobi nije ovdje, ali Ben je tu negdje.
Želite li sjesti? - Da.
Slijedite me. - Izvoli, draga. - Hvala.
Imao sam veliki posao danas.
Šampanjac za stol! Prije nego počnu da stvarno piju.
Naravno. - Frede, kako si? - Drago mi je da te vidim.
Sjećaš li se Voni. - Drago mi je.
U gradu smo na par nedjelja. Srešćemo se još.
Vidjećeš da će to biti vrlo dobre dionice. Kažem ti da će eksplodirati.
Vrijeme je da ih kupiš. Ali ti me ne slušaš!
Ne slušam šta? - Baš tako.
Hvala, Marvine.
Tu su neki ljudi koji hoće da te vide. Kažu da te znaju.
Stvarno?
Stol 4.
U redu. Svi me znaju.
Roberte! Kako si?
Sjećaš li se Voni? - Zdravo.
Ovo su Glorija i Krejg Benet. - Zdravo. - Dobro veče.
Sjedni. Pridruži nam se.
Volio bih da mogu, ali večeras imam mnogo posla.
I vidi se!
Ovo mjesto je čuveno u čitavoj državi.
Molim te, pridruži nam se.
Sjedni na pet minuta. Nemoj da nas vrijeđaš.
Pet minuta. - Hajde.
Vidi ti njega. - Dobro izgledaš.
Dobro izgleda.
Slavimo jer sam sklopio ugovor za Ajrin Dan s Univerzalom.
Baš je volim.
Kako se slomila?
Ona je zbilja sjajna.
On ima sjajnu priču o Ajrin Dan. Izvini, dragi.
Ispričaj joj. - Ne, ti joj ispričaj.
U redu! Ajrin smo prvi put sreli u Kokonat Grovu.
Bili smo s Erolom Flinom i jednim od njegovih krasnih mladih otkrića,
kako on voli da ih zove.
I eto, znate,
reputacija mu nije baš najsjajnija,
ali mi ga obožavamo, tako je drag.
Ugostio nas je na svojoj jahti i nije mogao biti ugodniji domaćin.
A Ajrin je...
pomalo...
...sjajna ličnost. Osobena.
Bili smo na zabavi kod Bagzbija i...
...pitali su je želi li pušiti.
Ispalo je kao da je pitaju želi li se svući?
Bila je strašno ponižena.
Onda je ušao Erol i upoznao nas sa svojom mladom starletom.
A ona je upitala je li mu to kćerka.
Nimalo se ne zbunivši, Erol ju je pogledao i rekao:
Ne... moja unuka.
Umrla sam! Umrla!
A onda u Londonu je opljačkan.
Nisam znala, ali on je veliki heroj za Britance.
Volim London. - Mogao bih živjeti tamo.
Prokleto je civilizovan. - Stvarno?
Volim ga, ali više volim Pariz. - Da.
I Veneciju. Nastojimo da tamo kupimo kuću.
Bob Montgomeri i njegova žena je imaju.
Jeste li ih upoznali?
Dragi su. Sjajan, sjajan par.
Mali Bobi...
Stvarno si uspio, Roberte.
Znao sam da ćeš uspjeti, ovako ili onako.
Gurao sam ga kao agenta, ali je rekao da više voli Njujork.
Potpuno ga razumijem.
Oprostite mi. Nisam očekivao ludnicu noćas.
Bićemo u gradu četiri do pet nedjelja.
Čestitam što si postao mladi tata!
Apsolutno!
Frenk, daj mi viski.
Bobi, kako ti je žena? - Dobro je, hvala ti.
Više je ne viđam ovdje.
Vezala se za kuću otkad smo dobili kćerku.
Tako to ide.
Postanu majke, a sve drugo se minimalizuje.
Znaš šta mislim. - Zapravo ne.
To je zbog hormona. Ponekad se i ne vrate.
Odjednom samo viđam pelene.
Slušaj.
Ako kažeš da sam ti ja ovo rekao, poreći ću to.
Okružni tužilac vodi ozbiljne razgovore
o tvom bratu
...i njegovim poslovnim prijateljima.
A to znači?
Još ne znam,
ali bi stvari mogle da postanu prevruće.
Samo ti dajem mig.
Hvala. Možeš li išta učiniti?
Mogu li pomoći da imamo poštenog gradonačelnika?
Dobro, šta traže?
Reket, utaja poreza...
Za Bena možda i gore stvari.
Moj savjet tvom bratu:
neka ode nekuda na neko vrijeme. - Da.
Sviđa mu se Havana.
Sigurno ću mu reći, hvala ti.
Hvala ti za opomenu.
Hej! Tražiš li nešto?
Samo tebe. Hoću da se pozdravim.
Zezaš li ti mene? - Šta to znači?
Znači da treba da čuješ samu sebe.
Postala si sve ono čemu si se rugala, što nisi mogla podnijeti.
Znaš...
vrijeme prolazi, život ide dalje.
Ljudi se mijenjaju.
Da, ali ta priča o skromnom životu...
Bilo bi smiješno da nije tako žalosno.
Pa ni ti nisi baš ista osoba.
U pravu si...
Život ide dalje, ljudi...
Da, ljudi odrastaju.
Ručaj sa mnom.
Da bi me impresionirala imenima i zabavama na koje odlaziš?
Ne, fino ću se ponašati i neću brbljati kao holivudska supruga,
ako obećaš da me nećeš napasti što sam otišla s Fulom.
Daj da vratimo sat unazad i prošetamo.
Ti to možeš.
Fil je u poslu, a ja imam mnogo vremena.
Umirem da saznam šta se događalo s tobom.
Kažem da si još uvijek
čudesno lijepa.
Nisam već neko vrijeme vidio našeg prvog susjeda.
Možda je nekud otišao.
Uvijek zalijeva travnjak. Već postaje smeđ.
I pošta mu se gomila.
Misliš da nešto nije u redu?
Misliš da leži na podu zbog infarkta ili nečeg sličnog?
Budi sretan da je tako! Ako je crknuo, i zaslužio je.
Ne govori tako! Povuci to.
Da zovem policiju da provjeri?
Ja ne bih. Nije to naš problem.
Naravno da jeste.
Ljudi su odgovorni jedni za druge,
čak i za bitange.
Da sam kao ti, ja bih otišla.
Šta to treba da znači?
Ima li tu nešto što mi nisi rekla?
Zabrinuta sam, Leonarde.
Zašto, Evelin?
O, bože! Ja... - Ima li tu nešto što ja ne znam?
Možda sam pogriješila.
Šta to kriješ od mene?
Kad smo bili kod Bobija i Veronike,
rekla sam Benu da imamo problema sa susjedom,
a da policija nije bila od velike pomoći.
Benu?
Bojala sam ga se, Leonarde!
Imamo dijete.
Bio je nasilan susjed,
pijanica i ogavan.
Stalno pravi probleme, stražar je i znam da ima oružje.
Nikad ne znaš hoće li izgubiti kontrolu!
Šta!? Rekla si Benu da mu zaprijeti?
Ili da mu naudi?
Zamolila sam Bena da porazgovara s njim.
Ti si pokušao pričati s njim, ali ti si tako izafektiran!
Rekla sam Benu da mu kaže, ako se ne počne fino ponašati...
Šta, Evelin?
Da mu polomi noge?
Je li mu polomio noge?
Samo sam zamolila Bena da mu kaže da nas se okane.
Šta!?
Ben je siledžija. Ben je gangster.
Šta je uradio? Je li ga poslao u bolnicu?
Ne znam, Leonarde.
I ne želim da znam.
To je pogrešno.
Je li to srazmjeran odgovor,
da taj jadnik leži u bolnici sav polomljen?
Ukusno je. - Aha.
Sviđa mi se ovo mjesto.
Podsjeća me na našu meksikansku rupu.
Tako je.
Znam da nije Braun Derbi. Ili Bagzbijeva zabava.
Nećeš naletjeti na Freda Astera.
Kako ti je žena. Pričaj mi o njoj. Znatiželjna sam.
Draga je.
Kako se zove?
Veronika.
Nije tačno! - Jeste.
Prekini! - Veronika, ali ona to izgovara drugačije.
Polaskana sam. - Znam...
život je komedija
koju je napisao sadista.
Volio sam te, a ti si odlučila da se udaš za mog ujaka,
čime si mi postala... ujna. Bože!
Ujna Voni.
Mislim da sam još uvijek očaran tobom, ujna Voni.
Ovdje sam.
Zdravo! - Zdravo!
Šta je to? - A?
Cvijeće!? - Da, da.
Ne mogu da vjerujem da si mi poklonio vijeće. - Zašto?
Povodom čega? - Povodom čega?
Povodom toga što ti dugo nisam poklonio cvijeće.
Pa čitav vikend si cvijetno raspoložen. - Da.
Potjerala te sreća u poslu? Ili si kriv zbog nečega?
Ma vidi ti to?
Muž ne može ženi pokloniti cvijeće bez saslušanja.
Ne, volim ga. - Dobro.
Naravno da možeš.
U redu, volim te.
Hvala ti.
Fil je bio zauzet i Bobi je koristio svaku priliku da bude s Voni.
Odveo ju je na Menhetn, pokazao joj Koni Ajlend.
Kad se sjetila da mu duguje večeru koju nije spravila u Holivudu,
sredio joj je da to učini u centru grada.
Nadam se da je savršeno. Uvijek radim na isti način,
ali nisam u fazonu godinama. Nadam se da je dobro.
Znam da je savršeno. Ako ne bude, vraćamo se u kuhinju.
O! Vi ste sve to spremili! - Stavi sir Đakomo odozgo.
Znam da će biti dobro. Godinama znam Puđonija, zar ne?
Odavno. - Otkada, Vito?
Stvarno odavno. - Stvarno odavno.
Za mene je to zbilja odavno. Drago mi je da si najzad ispunila obećanje.
I da si kuhala za mene. - Evo dobrog vina.
Sjajna zamisao.
Probaj. - Dobro.
Ne moraš da lažeš. Ali...
Vrhunski.
Apsolutno vrhunski.
Vito, reci joj.
Ukusno. - Hvala. - Lažeš li ti?
Jesam li lažljiv? - Ne vjerujem.
Kuda ćemo sada? Još ne želim ići kući.
Vito, imaš li prijedlog?
Kraps u Bruklinu.
Kraps? - Ako imate sreće.
To je čudesno!
Baci te kockice!
Početnička sreća. Dvaput zaredom.
Samo nastavljam?
Da, ako dobiješ...
Njujork je stvarno čudesan.
Ne bih to grugačije saznala. Mnogo putujem.
Znam to, spomenula si.
Zašto ići negdje drugdje? Holivud je povremeno uzbudljiv,
ali ništa nije ravno Brodveju ili torti sa sirom kod Lindija.
Samo te slušam...
Pijemo vino u Cenral Parku, a još nismo spavali.
Imaš tu poetsku žicu. - Stvarno?
Pa nisam kao svi ostali.
Šta sam mogla uraditi? Morala sam da izaberem.
Kao što moj zet kaže: alternative se isključuju.
Da, voljela sam i tebe i Fila.
Bila sam s njim godinu i po.
A ti si bio tako...
nespretan ali divan,
pomaman,
mlad, romantičan, pokušavajući da pronađeš samog sebe.
A ja sam imala tu veliku priliku.
Bilo je teško.
Nisam znala da li bi uspjelo, ili bismo oboje...
Mislila sam
ako ti ne uspiješ na svoj način, bićeš ogorčen i bićemo nesretni.
Ko bi znao? Ja ne znam.
Znaš, nikad nisam prestao da mislim na tebe.
Ni jedan jedini dan.
Još sanjarim o tebi.
Ali...
Ja sam Filova žena.
Jako mi je dobar, voli me, promijenio je svoj život zbog mene.
Ja sam mu dobra žena.
A ti još sanjariš o meni.
Pa ti si sretno oženjen čovjek, imaš i dijete.
Sam si to rekao. - Znam šta sam rekao.
Ali sami smo u Central Parku.
Svjetla sjaje sa zgrada.
Zadovoljan?
A kako se istraga protiv Bena razvijala,
bilo je sve više dokaza i doušnika.
Slijedile su optužbe, uključujući i ubistvo.
Ja ništa ne razumijem. Stvar je tako užasna!
Ja sam čvrsto protiv svih smaknuća.
Hvala bogu da nisu našli susjedovo tijelo.
Kakve veze to ima? - Oh!
Ne moramo biti krivično odgovorni, ali šta je sa savješću!
Samo sam rekla da Ben razgovara s njim.
Ne budi naivna. Htjela si da ga zastraši.
Upozori!
Željela sam da ga upozori, ali... - Evelin, smiri se!
U čemu je razlika?
Pozvala si svog brata.
Ostavi me na miru.
Neko je trebalo da se pobrine za tog ludog susjeda...
Postalo je nesnošljivo.
Ne ubija se čovjeka zato što preglasno sluša radio.
Smirite se! Nije znala, a oni imaju još toga o Benu i bez vašeg susjeda...
To je druga stvar.
Međutim, na nama je smrtni grijeh.
O, Isuse!
Ne govori tako biblijski.
Evelin, smiri se. Uzmi aspirin.
Daću ti ime vrlo dobrog advokata krivičara.
Džejk Marej.
Boljeg nema. - Mnogo ti hvala.
Slomljena je. Mislim da će doživjeti nervni slom.
Izluđuje me.
Kao da nisam dovoljno uzrujan.
Šta si ti mislila, Rouz? Izgleda da svi znaju za njegove mračne poslove.
Ne vjerujem da je ikoga ubio.
Otac je znao da je on varalica, ali ispade da je mnogo gore.
Potreban nam je advokat krivičar, a ja znam pravog čovjeka.
Moj stari drug Piter Brajs.
Šta? A ne Džek Marej?
Brajs nikad ne gubi. Ako hoćeš Mareja, uzećemo i njega.
Ne znam može li ga Brajs osloboditi, ali štos je da ga spasemo stolice.
Suđenje je teklo kako se i očekivalo.
Dokazi protiv Bena Dorfmana bili su šokantni.
Proglašen je krivim po svim tačkama optužnice,
uključujući i teško ubistvo.
Uprkos naporima dvojice skupih advokata,
osuđen je da umre na električnoj stolici u Sing Singu.
Ovo je otac Brolian. On me uvodi u hrišćanstvo.
Danas smo razgovarali o šestom psalmu.
O, Bože, ne kažnjavaj me zbog mog gnjeva!
Ne grdi me zbog gnjeva! Je li tako, oče?
Bene, ja sam zapanjen!
Nismo imali vremena za ta sranja, ali kad je kraj blizu, potrebno ti je nešto.
Ne želiš da budeš sahranjen kao Jevrejin na jevrejskom groblju?
Jevrejska vjera ne poznaje zagrobni život.
Tačno. Ali ne vjerujem svojim ušima.
Moram znati da nije svemu kraj. Znaš na šta mislim?
Moram vjerovati da dio mene nastavlja šljakati.
Svi mi imamo dušu.
Tačno, oče?
Najprije je ubica,
a onda postane hrišćanin.
Čime sam to zaslužila?
Šta je od toga gore?
Objasnio ti je.
Kod Jevreja nema zagrobnog života.
Svi se bojimo smrti, Marti!
Ali ne napuštamo vjeru u kojoj smo rođeni.
Ja se ne bojim smrti.
Preglup si da bi shvatio sve implikacije.
Ne kažem da mi se dopada ta ideja.
Ali ću se oduprijeti smrti svim svojim silama.
Kad anđeo smrti siđe da me sasječe,
krenuću.
Protestvovaću.
Proklinjaću.
Čuješ li me?
Otići ću protestvujući.
Protestvovaćeš kome?
Šta ćeš, do đavola, učiniti? Napisaćeš pismo "Tajmsu"?
Protestvovaću bezglasno.
Jer se čitavog života molim i molim,
a odgovora nema!
Šta si rekla?
Odgovor je i kad nema odgovora.
Šteta što jevrejska vjera ne poznaje zagrobni život.
Imala bi više mušterija.
Krajem jula Ben je pogubljen u Sing Singu.
Umro je kao hrišćanin i htio je da bude kremiran.
Zahtijevao je da njegov pepeo bude rasut na Menhetnu.
Bobi ga je rasuo ispred jedne ustanove
koja je Benu donijela mnoge noći uživanja.
Bobijevi prijatelji Rad Tejlor i njen muž
priskočili su Bobiju u pomoć
i sredili mu finasiranje za preuzimanje i vođenje kluba.
A skandal s gangsterskom harizmom
samo je povećao fascinaciju javnosti klubom.
Neki investitori tražili su od njega da ode u Kaliforniju
i istraži mogućnost otvaranja noćnog kluba u Holivudu.
Ovaj put mogao je sebi priuštiti da odsjedne na ekskluzivnom mjestu
gdje su Rad i Stiv uvijek odsjedali.
Sastao se s Voni, naravno.
Ovo je onaj isti stol za kojim sam te uzeo za ruku,
a ti si mi rekla da imaš momka novinara po imenu Dag.
Sjećam se.
Sjećaš se toga? - Da.
Znači i ovdje ćeš otvoriti klub?
Ne, Holivud već ima svoje sjajne klubove.
Ne želim da se takmičim s Kokonat Grouvom.
Fil i ja ćemo se malo zadržati u Njujorku na putu iz Londona.
Božić ćemo provesti s Vilijem Vajlerom.
Dečki žele Novu godinu dočekati u Nju Orlinsu.
Ne vjerujem da ćemo se sresti.
Možda je najbolje da se ne viđamo.
To uvijek...
uzburka osjećanja i...
ja počnem da sanjarim.
I ti vjerovatno počneš da sanjariš.
A snovi su...
snovi.
Mislim da neki snovi ne umiru.
Je li to dobro ili loše?
I dok je divni sumrak prekrivao Njujork
godina je došla do svog kraja.
Kako izgledam?
Prekrasno.
Vidi li se da sam trudna?
Ne, uopšte ne!
U stvari, imaš istu djevojačku figuru kao oduvijek.
Prekini! - To je istina.
Pomoći ćeš mi? - Svakako.
Mogu li te nešto pitati? - Naravno.
Jesi li me ikad prevario?
Zašto me to pitaš? Ne!
Sanjala sam da si u Holivudu
spavao sa svojom bivšom curom. Zove se kao ja...
Snovi su snovi. A? - Da.
Oni su najsretniji par koji znam. Stvarno jesu...
To je savršen brak. Molim vas da nam kažete svoju tajnu.
Šta je tvoja tajna?
Ti im reci.
Dijelimo iste interese,
volimo iste filmove,
oboje volimo djecu. - Da?
Tuđu djecu. - Tuđu djecu.
Vrijeme leti, još jedan bitan trenutak
u zbunjujućem putovanju koje vodi - kuda?
Kuda? Zašto? - Hej?!
Ovo je bila grozna godina.
Okrenimo list, i nastavimo dalje.
U pravu si, u pravu si.
Samo sam razmišljao o neumoljivosti vremena.
Sokrat je rekao: nepreispitan život nije vrijedan življenja.
Ali onaj preispitani je preskup.
Prekinite! Prekinite, momci! Idemo!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Sretna Nova godina!
Sretna ti Nova godina. Volim te. - I ja volim tebe.
Sretna Nova godina. - I tebi! - Zdravo, zdravo...
Hajde s nama, Bobi. - Sretna Nova godina, Bobi!
Imaš odsutan pogled.
Je li? - Da, na šta misliš?
Ništa, samo da...
da je druga godina.
I jeste!
Sretna Nova godina, ljubavi.
S tobom mi je svaka godina nova i sretna.
Hvala, to je jako slatko.
O čemu misliš?
Ni o čemu, dobro sam.
Oči su ti tako sanjive.
Jesu li? - Zdravo! Zdravo!